Nadie puede desmentir que este tema tiene una belleza melódica y poética indescriptible. Sus versos nos hablan de una persona perfecta, del amor perfecto.
"Es una canción tan directa que pone al servicio del otro un marcado desinterés personal con tal del bienestar mutuo. Nos narra que una vez llegado a ese punto, no importan los obstáculos porque por ella, serán sorteados. . Al fin de cuentas, esa persona nos conoce de una forma tan concisa que no estamos completos sin ella, ya que la queremos a morir" (http://jimquinelinterprete.blogspot.cl/)
Sobre el origen de esta canción, la verdad, no está claro. Algunos dicen que fue escrita a su madre, otros a su pequeña hija, es más, hay algunos que sostienen que le habla a la marihuana. La desaparecida actriz mexicana María Félix se atribuyó también ser la fuente de la inspiración de ‘La quiero a morir’. En una entrevista para la televisión azteca aseguró que el tema fue escrito por un joven amante de la época en la que vivió en París. Según ella, el autor, debido a las penurias económicas que pasaba, se vio obligado a venderlo a Francis Cabrel. Existen serias dudas sobre la veracidad de esta afirmación (blogs.elcorreo.com)
Lo cierto es que esta canción, "Je l'aime à mourir", apareció en el segundo álbum de Francis Cabrel, titulado "Les Chemins de traverse", en 1979, el cual vendió 600,000 copias en Francia. Como era de esperarse y cómo solía suceder con grandes éxitos musicales de origen francés e inglés, rápidamente salió a la luz la versión en español. Muchas canciones, no logran repetir el éxito en su idioma de origen, pero este no fue el caso, ya que fue el mismo Francis Cabrel quien escribió e interpretó la versión en español. Si bien es cierto, la traducción no es literal por un tema de musicalidad, el autor trató de mantener el sentido de su letra, su mensaje y su poesía. ¡Vaya que lo logró!
Muchos artistas han interpretado este tema. A continuación te dejo la versión de Francis Cabrel y la última que ha popularizado Shakira.
VERSIÓN EN FRANCES
VERSIÓN EN CASTELLANO
Interpretación de Shakira
Ahora bien, vuelvo a cuestionarme "Je l'aime à mourir", o en español "La quiero a Morir" dejando de lado la respuesta de que está dedicada a la marihuana y de lo que señalaba María Felix, me pregunto y TE PREGUNTO ¿Qué opinas tú? ¿A quién está dedicada? ¿A su madre o a su hija?
LEE, INTERPRETA SUS VERSOS Y AYÚDAME A RESPONDER
Original
|
Traducción Literal
|
Traducción Musical
|
Moi je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien du sommeil de ses nuits Je l'aime à mourir Vous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira Elle n'a qu'à ouvrir l'espace de ses bras Pour tout reconstruire, pour tout reconstruire Je l'aime à mourir Elle a gommé les chiffres des horloges du quartier Elle a fait de ma vie des cocottes en papier Des éclats de rire elle a bâti des ponts Entre nous et le ciel et nous les traversons À chaque fois qu'elle Ne veut pas dormir, ne veut pas dormir Je l'aime à mourir Elle a dû faire toutes les guerres Pour être si forte aujourd'hui Elle a dû faire toutes les guerres De la vie... et l'amour aussi Elle vit de son mieux son rêve d'opaline Elle danse au milieu des forêts qu'elle dessine Je l'aime à mourir Elle porte des rubans qu'elle laisse s'envoler Elle me chante souvent que j'ai tort d'essayer De les retenir, de les retenir Je l'aime à mourir Pour monter dans sa grotte cachée sous les toits Je dois clouer des notes à mes sabots de bois Je l'aime à mourir Je dois juste m'asseoir Je ne dois pas parler Je ne dois rien vouloir Je dois juste essayer De lui appartenir, de lui appartenir Je l'aime à mourir Elle a dû faire toutes les guerres Pour être si forte aujourd'hui Elle a dû faire toutes les guerres De la vie... et l'amour aussi Moi je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui Je suis le gardien du sommeil de ses nuits Je l'aime à mourir Vous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira Elle n'aura qu'à ouvrir l'espace de ses bras Pour tout reconstruire, pour tout reconstruire Je l'aime à mourir |
Yo no era nada, y aquí me ves, hoy
soy el guardián del sueño de sus noches, La amo a morir. Pueden destruir todo lo que quieran, ella sólo tiene que abrir sus brazos, y lo reconstruye todo,. La amo a morir Ella borró los números de los relojes del barrio Ella hizo de mi vida juguetes de papel y ataques de risa, ella construyó puentes entre nosotros y el cielo, puentes que atravesamos cada vez que ella no quiere dormir, no quiere dormir, La quiero a morir Ella tuvo que luchar todas las guerras Para ser tan fuerte hoy Ella tuvo que luchar todas las guerras de la vida, y del amor también Ella vive lo mejor que puede su sueño de opalinas. Ella baila en medio de los bosques que dibuja. La quiero a morir. Ella usa lazos y deja que se vuelen. Me canta muchas veces, que hago mal al intentar de retenerlos, de retenerlos, La quiero a morir. Para subir a su gruta, escondida bajo los techos tengo que clavar notas a mis zapatos de madera. La quiero a morir. Sólo tengo que sentarme No tengo que hablar. No tengo que querer nada, solo debo intentar, ser suyo, ser suyo. La quiero a morir Ella tuvo que luchar todas las guerras Para ser tan fuerte hoy Ella tuvo que luchar todas las guerras de la vida, y del amor también Pueden destruir todo lo que quieran, ella sólo tiene que abrir sus brazos, y lo reconstruye todo,. La amo a morir |
Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán
y hoy soy el guardián de sus sueños de amor la quiero a morirPodéis destrozar todo aquello que veis porque ella de un soplo lo vuelve a crear como si nada, como si nada la quiero a morir Ella borra las horas de cada reloj y me enseña a pintar transparente el dolor con su sonrisa Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí y me cose unas alas y me lleva a subir a toda prisa, a toda prisa la quiero a morir Conoce bien cada guerra, cada herida, cada ser conoce bien cada guerra de la vida y del amor también Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir en un bosque de lápiz se apodera de mí la quiero a morir y me atrapa de un lazo que no aprieta jamás como un hilo de seda que no puedo soltar no quiero soltar, no quiero soltar la quiero a morir Cuando trepo a sus ojos me enfrento al mar dos espejos de agua cerrada en cristal la quiero a morir Solo puedo sentarme solo puedo charlar solo puedo enredarme solo puedo aceptar ser solo tuyo, ser solo tuyo la quiero a morir |
