Esta sí no la sabía, será porque no sé Inglés y obviamente no puedo prestar atención a su letra, pero claramente su música nos envuelve y uno puede notar cierto grito de dolor o sonoro lastimero.
La canción Zombie, la que se transformó en un éxito de la banda irlandesa The Cranberries , fue compuesta por la cantante y líder de dicha banda Dolores O'Riordan, quién lamentablemente nos dejó el 15 de enero de 2018, dejando un gran vacío, pero también un gran legado.
Zombie es un grito en contra de la guerra y se inspira en el fallecimiento de dos niños, de 3 y 12 años respectivamente. Me refiero a Johnathan Bell y Tim Parry , quienes murieron por el estallido de dos bombas del grupo armado Ejercito Republicano Irlandés (IRA) el 20 de marzo de 1993 en la pequeña localidad de Warrington, Inglaterra, cerca de Liverpool
Dolores O'Riordan escribió la canción en su casa, muy en shock y entristecida al enterarse del fallecimiento de estos niños. Ella, como toda la opinión pública británica irlandesa comenzaron a reclamar para erradicar la violencia de las calles.
Esta canción hace referencia a la violencia que asoló Irlanda del norte, debido a los enfrentamientos entre Tropas británicas y nacionalistas irlandeses.
El video Clip original fue dirigido por Samuel Bayer, sin embargo fue censurada por la BBC ya que incluía imágenes de niños portando armas.
"En tu cabeza, en tu cabeza, ellos están llorando...¿Qué hay en tu cabeza? Zombi, Zombi, Zombi
A continuación la letra original y traducida, además del video.
¿Qué les pareció esta historia? COMENTEN.
Letra en Inglés
|
Traducción al español
|
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?
But you see it's not me
It's not my family
In your head, in your head
They are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
Another mother's breaking heart
Is taken over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme since 1916
In your head, in your head
They're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
|
Otra cabeza agachada (triste,
avergonzado)
el niño es arrebatado lentamente,
y la violencia causó tal silencio.
¿A quién estamos creyendo
equivocadamente?
Pero ves (entiendes) que no soy yo,
no es mi familia,
en tu cabeza, en tu cabeza,
están luchando,
con sus tanques y sus bombas
y sus bombas y sus pistolas,
en tu cabeza, en tu cabeza
están llorando.
En tu cabeza, en tu cabeza,
zombi, zombi, zombi.
Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza,
zombi, zombi, zombi.
El corazón roto de otra madre
está siendo sometido
Cuando la violencia causa silencio
debemos de estar equivocados.
Es la misma vieja canción desde 1916
(Alzamiento de Pascua),
en tu cabeza, en tu cabeza
todavía están luchando,
con sus tanques y sus bombas,
y sus bombas y sus pistolas,
en tu cabeza, en tu cabeza
están muriendo.
En tu cabeza, en tu cabeza,
zombi, zombi, zombi.
Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza
Zombi, zombi, zombi
|
Fuente:
https://www.bbc.com/mundo/noticias-42698498
https://www.quien.com/espectaculos/2018/01/17/la-historia-detras-de-zombie-de-the-cranberries
-
Buenardo
ResponderEliminar